1
00:00:02,336 --> 00:00:03,804
Дама късмет
е на ваша страна
от Ел Ей до Вегас.

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,874
Какво, ще сложиш ли
чорап на вратата на пилотската кабина?
Не ме блокирай в кабината.

3
00:00:06,907 --> 00:00:08,309
Гледайте изцяло нови епизоди във вторник.

4
00:00:08,342 --> 00:00:09,977
И проверете
нашите други програми на Fox,

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
Мик, последният човек на земята,

6
00:00:12,046 --> 00:00:13,214
и Бруклин девет-девет.

7
00:00:13,247 --> 00:00:14,548
Децата ще го харесат.

8
00:00:14,582 --> 00:00:15,683
Само на Фокс.

9
00:00:24,692 --> 00:00:27,061
Какво гледаме?

10
00:00:27,095 --> 00:00:29,663
Ненадзорна чанта. Ние обсъждаме
колко време трябва да е там

11
00:00:29,697 --> 00:00:30,864
преди да е
считани за подозрителни.

12
00:00:30,898 --> 00:00:32,366
Единственото подозрително нещо
за тази чанта

13
00:00:32,400 --> 00:00:33,834
защо някой би го купил.

14
00:00:33,867 --> 00:00:36,003
Не е опасно.
Сигурно е само на някое момиче.

15
00:00:36,036 --> 00:00:38,072
Някакво долнопробно момиче.
Тя е по-добре без него.

16
00:00:38,106 --> 00:00:39,673
аз не знам
Не е толкова зле.

17
00:00:39,707 --> 00:00:41,375
Знаеш ли чий е?
Обзалагам се, че е на Никол.

18
00:00:41,409 --> 00:00:43,177
Тя не се нуждае
чанта с такъв размер.

19
00:00:43,211 --> 00:00:44,512
Тя отива във Вегас само за да се съблече.

20
00:00:44,545 --> 00:00:45,846
Всичките й дрехи
се побира в портфейла й.

21
00:00:45,879 --> 00:00:47,848
О, все пак може да е на Артем.

22
00:00:47,881 --> 00:00:49,683
Можеше да го спечели
от друг комарджия.

23
00:00:49,717 --> 00:00:51,419
БЕРНАРД: Не, той спря
приемане на багаж като плащане

24
00:00:51,452 --> 00:00:53,254
още от онази чанта
му даде дървеници.

25
00:00:53,287 --> 00:00:55,055
Мисля, че са легла
които получават грешки на Артем.

26
00:00:55,089 --> 00:00:56,857
Е, трябва да е някой.
Вероятно този британец.

27
00:00:56,890 --> 00:00:58,592
Как се казва, вие ще разберете
приятел от банята?

28
00:00:58,626 --> 00:01:00,027
-Колин.
- Обзалагам се, че е той.

29
00:01:00,060 --> 00:01:03,097
- Британските мъже са основно
американски жени. -БЕРНАРД: Не.

30
00:01:03,131 --> 00:01:05,733
Тази чанта е твърде скъпа
на професорска заплата.

31
00:01:05,766 --> 00:01:08,436
това е тъпо Не издържаме
тук цял ден зяпам една чанта.

32
00:01:08,469 --> 00:01:09,770
Ще се обадя на охраната.

33
00:01:09,803 --> 00:01:12,373
Ще го отнесат
или да го взриви или каквото и да е.

34
00:01:12,406 --> 00:01:14,408
Рони, недей.

35
00:01:14,442 --> 00:01:16,444
- Това е моята чанта.
-Какво?

36
00:01:16,477 --> 00:01:18,712
Търсих го за
20 минути и се връщам тук

37
00:01:18,746 --> 00:01:20,448
и вие, момчета, говорите за
как е грозна и чанта за момиче.

38
00:01:20,481 --> 00:01:21,549
- И двете са.
- Съжалявам.

39
00:01:21,582 --> 00:01:23,217
аз те чаках
да си тръгна да го взема,

40
00:01:23,251 --> 00:01:24,452
но знаете ли какво?
Не ме е срам.

41
00:01:24,485 --> 00:01:27,221
Аз съм модерен човек.
Не съм абониран за етикети.

42
00:01:27,255 --> 00:01:29,557
Мога да притежавам каквато чанта искам.

43
00:01:29,590 --> 00:01:33,394
Аз съм капитан Дейв и съм
горд да притежавам розова чанта.

44
00:01:33,427 --> 00:01:35,229
Гореща продавачка ти го продаде,
тя не е ли

45
00:01:35,263 --> 00:01:37,265
Уф, тя беше толкова гореща, Бърни.
Опитвах се да я впечатля.

46
00:01:37,298 --> 00:01:38,766
Пазарил съм я.

47
00:01:43,103 --> 00:01:45,072
- Това беше чантата на капитан Дейв?
-Мм-хмм.

48
00:01:45,105 --> 00:01:47,608
Рони е победител!

49
00:01:47,641 --> 00:01:49,277
Напитките са за моя сметка тази вечер!

50
00:01:49,310 --> 00:01:50,811
-(наздраве)
-Добре!

51
00:01:50,844 --> 00:01:51,979
ПИЛОТ (над P.A.):
Jackpot Airlines.

52
00:01:52,012 --> 00:01:53,914
На североизток към Лас Вегас.

53
00:01:53,947 --> 00:01:56,917
*

54
00:01:56,950 --> 00:01:58,586
(звън на слот машина)

55
00:01:58,619 --> 00:02:00,788
(електронен звън)

56
00:02:08,128 --> 00:02:09,463
(ахва)

57
00:02:09,497 --> 00:02:12,166
не се притеснявай Тя е тук.

58
00:02:12,200 --> 00:02:14,001
-СЗО?
-Рони.

59
00:02:14,034 --> 00:02:16,270
Това си ти
отчаяно търси, нали?

60
00:02:16,304 --> 00:02:18,005
не Просто седях тук

61
00:02:18,038 --> 00:02:20,841
уча за моя уикенд
бащински задължения.

62
00:02:20,874 --> 00:02:22,943
Това е като 48-часов тест
всяка седмица,

63
00:02:22,976 --> 00:02:25,679
и няма да знам как се справих
в продължение на 20 години.

64
00:02:25,713 --> 00:02:27,515
не ме лъжи
Аз съм професионален комарджия.

65
00:02:27,548 --> 00:02:28,982
Чета хора.

66
00:02:29,016 --> 00:02:30,618
Просто се опитвам да чета книгата си.

67
00:02:30,651 --> 00:02:32,320
книга. хей

68
00:02:35,323 --> 00:02:37,124
Знаеш ли коя книга харесвам?

69
00:02:37,157 --> 00:02:39,126
Този за
момичето, което си отиде

70
00:02:39,159 --> 00:02:41,462
и Бен Афлек
трябваше да я потърся.

71
00:02:41,495 --> 00:02:43,297
Гледал ли си някога тази книга?

72
00:02:43,331 --> 00:02:46,634
„Не“ изглежда като най-бързия начин
за да прекратите този разговор.

73
00:02:46,667 --> 00:02:48,869
Здравей, Рони.

74
00:02:50,838 --> 00:02:53,707
виждаш ли отчаяно,
главата ти беше като...

75
00:02:53,741 --> 00:02:57,211
Какво току-що падна от косата ти?
Тези трохи за мъфини ли са?

76
00:02:57,245 --> 00:03:01,048
„Не“ изглежда като най-бързия начин
за да прекратите този разговор.

77
00:03:04,518 --> 00:03:08,222
О, Боже, бих се радвал
за днес просто да е лесно.

78
00:03:08,256 --> 00:03:11,325
Бих се задоволил с един полет
без бой, повръщане,

79
00:03:11,359 --> 00:03:13,026
или фалшиво емоционално
поддържащи животни.

80
00:03:13,060 --> 00:03:15,229
Хей, Дарил не е просто
някаква патица в жилетка.

81
00:03:15,263 --> 00:03:16,697
Той е помогнал на много хора.

82
00:03:16,730 --> 00:03:18,999
Не, знам. Той има. съжалявам

83
00:03:19,032 --> 00:03:22,336
Просто съм в странно настроение.
Снощи имах среща.

84
00:03:22,370 --> 00:03:23,737
И не мина добре?

85
00:03:23,771 --> 00:03:25,739
не знам.
Всъщност не се появих.

86
00:03:25,773 --> 00:03:27,174
Излязох преди десет минути,

87
00:03:27,207 --> 00:03:29,243
след това ми скри телефона
в кутия Каши ГОЛЕАН

88
00:03:29,277 --> 00:03:30,411
в случай че е изпратил обратно съобщение.

89
00:03:30,444 --> 00:03:31,679
наистина ли Kashi GO...

90
00:03:31,712 --> 00:03:33,381
Добре, беше
празна кутия от вино.

91
00:03:33,414 --> 00:03:35,716
Можем ли просто да се съсредоточим
за моите почти срещи, моля?

92
00:03:35,749 --> 00:03:37,685
Сигурен съм, че си имал
добра причина да не отидете.

93
00:03:37,718 --> 00:03:40,288
да И тази причина е
Аз съм ужасен човек.

94
00:03:41,389 --> 00:03:42,923
Здравейте приятели и колеги.

95
00:03:42,956 --> 00:03:44,925
Познайте кой има
два палеца, девет пръста на краката,

96
00:03:44,958 --> 00:03:47,761
и току-що взех интервю
със списание Авиатор.

97
00:03:47,795 --> 00:03:49,597
Точно така, този човек.

98
00:03:49,630 --> 00:03:52,700
Любима част от летенето?
Лесно, бързането.

99
00:03:52,733 --> 00:03:55,269
Ако имах едно желание?
Още пожелания.

100
00:03:55,303 --> 00:03:58,906
Личен герой? латиноамериканци.
Те са минали през толкова много.

101
00:03:58,939 --> 00:04:00,908
да Появява се
старият капитан Дейв Пратман тук

102
00:04:00,941 --> 00:04:03,611
е наименуван
едно от списание Aviator

103
00:04:03,644 --> 00:04:06,580
топ десет пилоти за гледане.
Така че дръжте очите си отворени, деца.

104
00:04:06,614 --> 00:04:08,549
Но не гледай твърде дълго,

105
00:04:08,582 --> 00:04:10,751
защото тази суперзвезда
гори ярко.

106
00:04:13,086 --> 00:04:14,888
Е, звучи като
на чистия бял човек

107
00:04:14,922 --> 00:04:18,792
се справя страхотно, така че поне има
малко справедливост в света.

108
00:04:20,494 --> 00:04:22,596
(пътници викат, аплодират)

109
00:04:29,803 --> 00:04:31,605
Тази седалка е отворена.

110
00:04:34,007 --> 00:04:35,909
О, тези?

111
00:04:35,943 --> 00:04:38,912
Те са просто купони за
клуб, в който танцувам, Грейпфрут.

112
00:04:38,946 --> 00:04:40,781
Безплатна плодова салата
с всеки танц в скута.

113
00:04:40,814 --> 00:04:42,983
(кашлица)
-О...

114
00:04:43,016 --> 00:04:45,252
Не разбрах, че си болен.
Хм, това е добре.

115
00:04:45,285 --> 00:04:47,821
Все още можете да дойдете в клуба.
Просто попитайте за Даниел.

116
00:04:47,855 --> 00:04:49,923
Тя може да го понесе.
Тя победи супер гонореята.

117
00:04:49,957 --> 00:04:51,792
Има ли купон
да те накара да спреш да говориш?

118
00:04:51,825 --> 00:04:52,960
(кашлица)

119
00:04:54,362 --> 00:04:55,663
А, отдавна не сме се виждали.

120
00:04:55,696 --> 00:04:57,264
хей здрасти

121
00:04:57,297 --> 00:05:00,468
Ах, преди да забравя,
Имам нещо за теб.

122
00:05:00,501 --> 00:05:02,302
Това е ключовият пай с лайм
от Леярна.

123
00:05:02,336 --> 00:05:04,271
Е, тъй като ти никога
се появи да опита,

124
00:05:04,304 --> 00:05:05,806
Мислех, че може
като парче.

125
00:05:05,839 --> 00:05:07,975
(задъхва се) Вие сте
отхвърленото рандеву.

126
00:05:08,008 --> 00:05:09,977
О, това е добре. Хората знаят.

127
00:05:10,010 --> 00:05:11,812
Притесних се да не е така
embarrassing enough.

128
00:05:11,845 --> 00:05:14,682
-Няма нищо тук.
-Да, точно така.

129
00:05:14,715 --> 00:05:16,850
Ключовият лайм пай всъщност
изпрати съобщение в последния момент

130
00:05:16,884 --> 00:05:19,186
-да кажа, че не може да успее.
-съжалявам

131
00:05:19,219 --> 00:05:21,021
I know that I should've
изпратих ти съобщение по-рано...

132
00:05:21,054 --> 00:05:23,323
Не беше само времето,
it was the content.

133
00:05:23,357 --> 00:05:25,626
All you said was,
"I just can't."

134
00:05:25,659 --> 00:05:28,996
Това не е обяснение.
Това е улика за Dateline.

135
00:05:29,029 --> 00:05:30,464
"Her last text was,
'I just can't.'

136
00:05:30,498 --> 00:05:34,034
Тогава намериха ръката й заровена
в контейнер за боклук в Джаксънвил."

137
00:05:34,067 --> 00:05:37,304
Не е целият Джаксънвил
контейнер за боклук?

138
00:05:37,337 --> 00:05:39,006
не? Лошо време?

139
00:05:39,039 --> 00:05:42,042
Просто не разбирам, Рони.
Говорехме всеки ден.

140
00:05:42,075 --> 00:05:46,013
Имаше флирт и химия
и... подсказващи емотикони.

141
00:05:46,046 --> 00:05:48,716
Това не беше подсказващо. Аз наистина
миеше патладжан.

142
00:05:48,749 --> 00:05:51,385
Поне да ми довърши текста.
Просто не можеш какво?

143
00:05:51,419 --> 00:05:54,154
Не можете да намерите паркинг?
Не можете да изберете тоалет?

144
00:05:54,187 --> 00:05:56,189
-Просто не можеш какво?
- Просто не мога това.

145
00:05:56,223 --> 00:05:58,225
Искате да знаете защо
Отмених, Колин?

146
00:05:58,258 --> 00:06:00,160
Защото ти
изплаши ме, нали?

147
00:06:00,193 --> 00:06:01,729
Ти ме изплаши.

148
00:06:01,762 --> 00:06:04,031
(електронен звън)
-Извинете ме.

149
00:06:05,933 --> 00:06:09,202
-Пай? какъв вид
-Символична ключова вар.

150
00:06:09,236 --> 00:06:11,505
О, харесвам кокосов крем.

151
00:06:11,539 --> 00:06:13,874
- Това е хубаво за теб.
-Не, не е.

152
00:06:13,907 --> 00:06:16,910
Аз съм алергичен към кокос.

153
00:06:16,944 --> 00:06:20,380
(електронен звън)

154
00:06:20,414 --> 00:06:22,550
Ъъъ... Шалом, момчета.

155
00:06:22,583 --> 00:06:25,519
-Една голяма бира, моля.
-На колко години си?

156
00:06:25,553 --> 00:06:28,589
13, но аз съм мъж
утре, значи...

157
00:06:28,622 --> 00:06:30,924
-Е, дай ми малко
след осем години. -не мога

158
00:06:30,958 --> 00:06:33,193
Мъжете и жените не могат да бъдат сами
заедно, освен ако не са женени.

159
00:06:33,226 --> 00:06:35,395
уау Това всъщност звучи
наистина ми е добре в момента.

160
00:06:35,429 --> 00:06:36,864
Може би трябва да се обърна.

161
00:06:36,897 --> 00:06:39,567
Е, ние винаги търсим
за момичета като теб.

162
00:06:44,137 --> 00:06:45,873
Това е вашият капитан...

163
00:06:45,906 --> 00:06:48,942
и един от списание Aviator
десетте най-добри пилоти за гледане--

164
00:06:48,976 --> 00:06:51,278
тук, за да ви дам
малко напомняне.

165
00:06:51,311 --> 00:06:52,946
Просто защото плащаш за секс

166
00:06:52,980 --> 00:06:54,948
не означава
трябва да платите много.

167
00:06:54,982 --> 00:06:56,416
Така че правете това, което правя аз.

168
00:06:56,450 --> 00:07:00,220
Отидете в ранчото на Мадам Кити
извън 6.

169
00:07:00,253 --> 00:07:01,955
Защото заслужавате
за да получите hando

170
00:07:01,989 --> 00:07:03,724
без да плащате ръка и крак.

171
00:07:03,757 --> 00:07:05,559
Десет пилота за гледане.

172
00:07:05,593 --> 00:07:06,760
можеш ли да повярваш

173
00:07:06,794 --> 00:07:08,729
Много големи имена
са били в този списък.

174
00:07:08,762 --> 00:07:12,466
-Съли, Траволта, Чубака.
- Ууки?

175
00:07:12,500 --> 00:07:15,102
Не, косматият австриец
който лети за Делта.

176
00:07:15,135 --> 00:07:16,904
И знаете кой е
никога не сте били в този списък?

177
00:07:16,937 --> 00:07:19,272
Глупав капитан Стив.

178
00:07:19,306 --> 00:07:21,742
-Той да не е женен за модел?
-Каталожен модел.

179
00:07:21,775 --> 00:07:24,812
И това не е за него.
Това е за мен.

180
00:07:24,845 --> 00:07:27,981
Казвам ти, Алън,
тази статия е нещото

181
00:07:28,015 --> 00:07:32,085
това най-накрая ще стане
накарайте кариерата ми да тръгне.

182
00:07:32,119 --> 00:07:34,121
(бръмчене на самолет)
(пътниците ахват)

183
00:07:39,660 --> 00:07:42,763
-Добре ли си
-Ъъ... да.

184
00:07:42,796 --> 00:07:44,632
Това беше... това беше нищо.

185
00:07:44,665 --> 00:07:46,600
Мисля, че вината беше твоя.

186
00:07:46,634 --> 00:07:48,636
- Нищо не пипам.
- Е, може би трябваше да бъдеш!

187
00:07:52,005 --> 00:07:54,842
Защото всички вярват
че Бен Афлек я е убил,

188
00:07:54,875 --> 00:07:57,177
така че той трябва да отиде
на Мадея за помощ.

189
00:07:57,210 --> 00:07:59,479
Оказва се, че момичето не е изчезнало.

190
00:07:59,513 --> 00:08:01,949
Не, тя е на
Къщата на Дуги Хаузър.

191
00:08:01,982 --> 00:08:03,617
Мислех, че е в Барни

192
00:08:03,651 --> 00:08:05,152
от Как се запознах
Къщата на майка ти.

193
00:08:05,185 --> 00:08:07,988
Ти също го прочете?
А ти приятелю?

194
00:08:11,024 --> 00:08:13,326
Здравей, приятелю, добре ли си?

195
00:08:13,360 --> 00:08:15,663
здравей

196
00:08:21,234 --> 00:08:23,303
о, не

197
00:08:23,336 --> 00:08:25,372
да не

198
00:08:25,405 --> 00:08:26,974
Мисля, че той е Gone Girl.

199
00:08:27,007 --> 00:08:29,209
И ДВАМАТА:
Рони!

200
00:08:33,346 --> 00:08:35,382
- Сигурни ли сме, че е мъртъв?
-не знам

201
00:08:35,415 --> 00:08:37,885
Бърнард пое спешния случай
ръководство; той проверява.

202
00:08:41,254 --> 00:08:42,690
Да, той е супер мъртъв.

203
00:08:42,723 --> 00:08:44,491
Никога никой не ми е умирал
на моя часовник преди.

204
00:08:44,524 --> 00:08:45,893
Трябва да го покрием
с нещо.

205
00:08:45,926 --> 00:08:47,661
Можем да го покрием
с наметалото ми от Хогуортс.

206
00:08:47,695 --> 00:08:49,897
По дяволите, Алън, на никой не му пука
за Стар Трек.

207
00:08:49,930 --> 00:08:52,399
Дори да искаме да използваме
Гнусното наметало на Алън, не можем.

208
00:08:52,432 --> 00:08:54,568
Протоколът на авиокомпанията казва, че не можем
официално призна смъртта

209
00:08:54,602 --> 00:08:56,870
в самолета;
трябва да изчакаме, докато кацнем.

210
00:08:56,904 --> 00:08:58,538
Тогава той е обявен за мъртъв
на асфалта.

211
00:08:58,572 --> 00:09:01,041
- Така искам да отида.
- Вероятно е най-добре да не рисуваш

212
00:09:01,074 --> 00:09:02,576
повече внимание
на него така или иначе.

213
00:09:02,610 --> 00:09:03,911
Ние не искаме нищо от
останалите пътници

214
00:09:03,944 --> 00:09:05,713
да започне да откача.

215
00:09:05,746 --> 00:09:07,881
- Като тази мацка?
(електронен звън)

216
00:09:11,118 --> 00:09:13,553
Беше Рут Бадер Гинсбург
коментар, нали?

217
00:09:13,587 --> 00:09:15,756
Това те изплаши.
шегувах се

218
00:09:15,789 --> 00:09:18,191
Разбира се, че вярвам
тя има крака под тази роба.

219
00:09:18,225 --> 00:09:19,760
Дори не мога да опиша
как не е моментът сега.

220
00:09:19,793 --> 00:09:21,528
Не можеш просто да кажеш на някого
те те изплашиха

221
00:09:21,561 --> 00:09:23,396
и след това го пуснете--
липсва му смелост.

222
00:09:23,430 --> 00:09:26,767
- Липсва ти смелост.
-Имам много смелост!

223
00:09:26,800 --> 00:09:29,202
Ти беше просто
толкова дяволски интензивен, нали?

224
00:09:29,236 --> 00:09:31,204
Както когато бяхме
планиране на вечерята.

225
00:09:31,238 --> 00:09:33,607
Трябва да е доста просто,
нали? Преброих.

226
00:09:33,641 --> 00:09:35,743
Изпрати ми 14 Yelp страници,
пет различни менюта,

227
00:09:35,776 --> 00:09:37,577
и една статия
за това как е Ел Ей

228
00:09:37,611 --> 00:09:39,212
в средата на бума на кисели краставички?

229
00:09:39,246 --> 00:09:41,615
Възраждане.
Туршия ренесанс.

230
00:09:41,649 --> 00:09:45,786
здрасти Хм, мисля
копчето ми е счупено.

231
00:09:48,321 --> 00:09:50,457
Никол,
имаше ли нужда от нещо

232
00:09:50,490 --> 00:09:53,060
Хм, да.
Виж, не искам да бъда болка,

233
00:09:53,093 --> 00:09:55,462
но има ли нещо
можете да направите около, хм...

234
00:09:55,495 --> 00:09:58,899
съжалявам Това е пълен полет.
Няма къде да го настанят.

235
00:09:58,932 --> 00:10:00,567
И ние се опитваме да бъдем дискретни,

236
00:10:00,600 --> 00:10:03,570
но имам нещо
Мисля, че ще помогне.

237
00:10:03,603 --> 00:10:07,074
Тези бяха вътре
изгубеното и намереното.

238
00:10:07,107 --> 00:10:09,943
"ЙОЛО." Толкова вярно.

239
00:10:09,977 --> 00:10:11,912
(смее се):
Хм, добре.

240
00:10:11,945 --> 00:10:13,814
Трябва да има
нещо, което можете да направите

241
00:10:13,847 --> 00:10:15,949
за да се чувствам по-добре
относно това.

242
00:10:15,983 --> 00:10:18,151
-Какво имаш предвид?
- Ами, като в колежа,

243
00:10:18,185 --> 00:10:20,087
ако вашият съквартирант умре,
получавате директни A

244
00:10:20,120 --> 00:10:21,789
за остатъка от семестъра.

245
00:10:21,822 --> 00:10:24,091
Щях да знам, защото моя съквартирант
всъщност се опита да се самоубие,

246
00:10:24,124 --> 00:10:25,793
но тотално го издуха
в последната секунда.

247
00:10:25,826 --> 00:10:28,461
Толкова ме разстрои, дори не
искам да говоря за това.

248
00:10:28,495 --> 00:10:31,131
Чакай, разстроен ли си, защото тя
опитах или защото не се получи?

249
00:10:31,164 --> 00:10:33,100
Не, Рони, защото тя се счупи
вентилатора на тавана.

250
00:10:33,133 --> 00:10:36,169
Виж, всичко, което казвам е това
може да кажат някои хора

251
00:10:36,203 --> 00:10:41,608
че мъртъв съквартирант е много повече
травмиращо от мъртъв съквартирант.

252
00:10:41,641 --> 00:10:43,844
Добре. Какво ще кажете да започна
броене на стриптизьорки

253
00:10:43,877 --> 00:10:46,179
като военни
за целите на ранното качване?

254
00:10:46,213 --> 00:10:49,482
страхотно Хората са винаги
благодаря ми за услугата ми.

255
00:10:56,824 --> 00:10:58,191
Кацане.

256
00:10:58,225 --> 00:11:00,460
Кацане. няма проблеми

257
00:11:00,493 --> 00:11:01,862
(издишва)

258
00:11:01,895 --> 00:11:04,965
Правил го милион пъти преди.

259
00:11:04,998 --> 00:11:07,634
-Какво по дяволите?
- Защо ръцете ти са странни?

260
00:11:07,667 --> 00:11:09,136
Защо продължавате да плащате
толкова много внимание към мен?

261
00:11:09,169 --> 00:11:12,505
-Влюбена ли си в мен?
(смее се): Не.

262
00:11:12,539 --> 00:11:15,342
- Това е задната част на самолета.
- Какво правиш тук?

263
00:11:15,375 --> 00:11:17,644
Е, капитан Дейв каза, че съм
ставам малко прекалено натоварен,

264
00:11:17,677 --> 00:11:19,646
-така че имах нужда от време за сок.
- О, добре. тук

265
00:11:19,679 --> 00:11:21,815
Просто го разредете с вода
за да не станеш хипер отново.

266
00:11:21,849 --> 00:11:23,817
-(стене): О.
-(въздиша)

267
00:11:23,851 --> 00:11:25,652
окей Така изглежда Никол
да бъде под контрол.

268
00:11:25,685 --> 00:11:28,889
-Как се справя Артьом?
-Ами...

269
00:11:28,922 --> 00:11:30,357
Чувствам се толкова виновен.

270
00:11:30,390 --> 00:11:32,826
Знаете ли първата ми мисъл
когато видях, че е мъртъв?

271
00:11:32,860 --> 00:11:34,728
„Трябваше да направя
басейн на смъртта на самолета."

272
00:11:34,762 --> 00:11:36,764
Аз съм ужасен човек.

273
00:11:40,233 --> 00:11:42,202
- Не се чувствам по-добре.
(патешко крякане)

274
00:11:42,235 --> 00:11:45,005
Тази патица е счупена.

275
00:11:45,038 --> 00:11:47,174
Той ще се оправи.
Дарил е професионалист.

276
00:11:47,207 --> 00:11:48,708
Наречете ме луд, но мисля

277
00:11:48,742 --> 00:11:50,744
ние всъщност ще
размини се с това.

278
00:11:53,046 --> 00:11:55,015
-(мъж изсумтя)
-АЛАН: Какво?

279
00:11:55,048 --> 00:11:57,250
Хей, какво по дяволите
правиш ли

280
00:11:57,284 --> 00:11:59,853
всичко е наред
Мъртвият е жив.

281
00:11:59,887 --> 00:12:02,389
Това не е мъртвият.
Това е мъртвият.

282
00:12:02,422 --> 00:12:06,193
(пътниците се задъхват, мърморят)

283
00:12:06,226 --> 00:12:08,095
И това, всички,

284
00:12:08,128 --> 00:12:10,864
Ето защо винаги трябва
изключете мобилните си телефони.

285
00:12:10,898 --> 00:12:12,232
Толкова вярно.

286
00:12:17,104 --> 00:12:18,738
За всеки, който се чувства неспокоен,
не се притеснявай

287
00:12:18,772 --> 00:12:20,908
ще започнем нашето спускане
всеки момент.

288
00:12:20,941 --> 00:12:23,043
А за вас останалите не мога
повярвай, че трябва да кажа това,

289
00:12:23,076 --> 00:12:25,545
моля, спри да си правиш селфита
с тялото.

290
00:12:25,578 --> 00:12:27,247
(камерите щракат)

291
00:12:27,280 --> 00:12:29,416
- Изглеждаш разстроен.
- да

292
00:12:29,449 --> 00:12:33,286
Смъртта на човек те принуждава
да разгледате собственото си наследство.

293
00:12:33,320 --> 00:12:36,756
И за мен това наследство
е черносърдечен страхливец,

294
00:12:36,790 --> 00:12:40,627
объркани с филмите
на Бен Афлек.

295
00:12:40,660 --> 00:12:43,096
Е, има още време
да промени това.

296
00:12:43,130 --> 00:12:46,566
Талмудът казва завещанието на човека
не е запечатан при смъртта му,

297
00:12:46,599 --> 00:12:48,936
но във всеки момент
който живее.

298
00:12:48,969 --> 00:12:50,770
- О, това е утешително.
- да

299
00:12:50,804 --> 00:12:53,440
- И Талмуд казва това?
-не знам

300
00:12:53,473 --> 00:12:56,409
Хората ви слушат повече
когато казвате, че Талмудът го казва.

301
00:12:56,443 --> 00:12:59,279
Никой всъщност не го е чел,
така че никой не може да те извика.

302
00:12:59,312 --> 00:13:01,748
благодаря Чувствам се много по-добре.

303
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
- да
(смее се)

304
00:13:02,816 --> 00:13:04,784
Хей, можеш ли да ми донесеш бира?

305
00:13:04,818 --> 00:13:06,653
Не, не можеш да ме измамиш,
малък полицай.

306
00:13:08,488 --> 00:13:11,458
-Рони?
- да

307
00:13:11,491 --> 00:13:13,660
здрасти Хм, тъй като тайната е разкрита,

308
00:13:13,693 --> 00:13:15,795
можеш ли да направиш нещо
за това?

309
00:13:15,829 --> 00:13:17,297
Просто дръжте здраво, става ли?

310
00:13:17,330 --> 00:13:18,832
Ще кацнем
всяка минута.

311
00:13:18,866 --> 00:13:20,433
Просто бъди нормален!

312
00:13:20,467 --> 00:13:21,935
Можете ли просто да го преместите?

313
00:13:21,969 --> 00:13:25,272
Мога да потисна всичко, но
дори аз достигам лимита си тук.

314
00:13:25,305 --> 00:13:27,307
окей

315
00:13:30,210 --> 00:13:32,612
ох Искаш ли да играем игра?
Глави или опашки?

316
00:13:32,645 --> 00:13:35,015
Глави?

317
00:13:35,048 --> 00:13:38,351
(мърмори) Да, не съм сигурен
тази игра имаше победител.

318
00:13:38,385 --> 00:13:39,953
съжалявам
заседнал си в това.

319
00:13:39,987 --> 00:13:42,355
Помолих Бърнард за помощ,
но той просто ми напомни

320
00:13:42,389 --> 00:13:44,657
колко струва кремът му за ръце,
след това се отдалечи.

321
00:13:44,691 --> 00:13:45,959
Всичко е наред.
по много начини,

322
00:13:45,993 --> 00:13:47,660
това е идеалната метафора
за нас.

323
00:13:47,694 --> 00:13:49,696
о Доста странно за човек
държейки мъртво тяло.

324
00:13:49,729 --> 00:13:51,331
Преструвам се, че е килим.

325
00:13:51,364 --> 00:13:53,166
преструвам се
Никога не съм правил това преди.

326
00:13:53,200 --> 00:13:54,234
(и двамата мрънкащи)

327
00:13:56,036 --> 00:13:58,305
Добре, какво става?

328
00:13:58,338 --> 00:13:59,806
нищо
какво говориш

329
00:13:59,839 --> 00:14:01,808
кажи ми Или ще кажа на всички
какво стана

330
00:14:01,841 --> 00:14:04,811
- нощта, в която бяхме наказани
в Билингс. - Ти не би го направил.

331
00:14:04,844 --> 00:14:07,647
И двамата се съгласихме
Билингс беше грешка.

332
00:14:07,680 --> 00:14:09,816
Добре, виж.
Когато бях в гимназията,

333
00:14:09,849 --> 00:14:12,886
Бях звезден футболист,
голям човек в кампуса.

334
00:14:12,920 --> 00:14:15,488
ръцете надолу,
най-добрият залагащ в областта.

335
00:14:15,522 --> 00:14:17,657
Всъщност това беше моят удар
това ни хвана

336
00:14:17,690 --> 00:14:19,492
в държавата
мач за първенство.

337
00:14:19,526 --> 00:14:21,828
- Звучи грешно.
- Беше веднага след този мач

338
00:14:21,861 --> 00:14:26,033
че имам... имам засечка
в моето ритащо движение.

339
00:14:26,066 --> 00:14:28,001
Почти като...
като заекващ ритник.

340
00:14:28,035 --> 00:14:29,736
Говориш за yips.

341
00:14:29,769 --> 00:14:32,005
Беше най-предизвикателното
време от живота ми.

342
00:14:32,039 --> 00:14:33,740
Това беше най-предизвикателното
време от живота ти?

343
00:14:33,773 --> 00:14:35,342
Гледах как съседът ми се дави.

344
00:14:35,375 --> 00:14:37,377
Въпросът е, че е същото
случва ми се в момента.

345
00:14:37,410 --> 00:14:40,847
Всеки път, когато хващам ярема си...
ръцете ми полудяват.

346
00:14:40,880 --> 00:14:43,216
Не мога да приземя това нещо.

347
00:14:43,250 --> 00:14:47,087
Е, ако ще умрем,
Ще взема въглехидрати.

348
00:14:56,763 --> 00:14:58,365
Уф! Бог.

349
00:14:58,398 --> 00:14:59,866
благодаря

350
00:14:59,899 --> 00:15:02,369
И съжалявам, че отменям.

351
00:15:02,402 --> 00:15:04,037
В ретроспекция,
Трябваше просто да кажа

352
00:15:04,071 --> 00:15:06,739
„Хайде да избием един
и удари къщата за палачинки."

353
00:15:06,773 --> 00:15:10,577
Харесвам къщата на палачинките.
(смее се)

354
00:15:10,610 --> 00:15:13,213
Виж, Колин,
просто сме твърде различни.

355
00:15:13,246 --> 00:15:15,415
Наистина ни направих услуга
като не се появи.

356
00:15:15,448 --> 00:15:18,385
Това е като когато знаеш
задава се огромна буря.

357
00:15:18,418 --> 00:15:20,053
Не летиш в него.

358
00:15:20,087 --> 00:15:22,889
Те отменят и си тръгваш
напийте се в бара на летището.

359
00:15:22,922 --> 00:15:25,292
от любопитство,
колко от вашите аналогии свършват

360
00:15:25,325 --> 00:15:27,894
с „и се напийте
в бара на летището"?

361
00:15:27,927 --> 00:15:29,762
Рони, имаме проблем.

362
00:15:30,763 --> 00:15:33,466
И дори не е това.

363
00:15:33,500 --> 00:15:35,735
-Възпитанията?
- Моля всички

364
00:15:35,768 --> 00:15:37,437
спрете да казвате тази дума?

365
00:15:37,470 --> 00:15:39,272
Имам труп
по ръцете ми.

366
00:15:39,306 --> 00:15:41,108
Ще използвам каквато дума искам.

367
00:15:41,141 --> 00:15:43,243
Защо просто не
позволи на Алън да приземи самолета?

368
00:15:43,276 --> 00:15:45,578
Тъй като списание Aviator назова
аз съм топ десет пилот за гледане.

369
00:15:45,612 --> 00:15:48,781
Единственият списък, в който е Алън, е
първите десет души, които могат да го смучат.

370
00:15:48,815 --> 00:15:50,950
(стенове)
фу. Боже...

371
00:15:50,984 --> 00:15:52,852
Алън.

372
00:15:54,521 --> 00:15:56,323
Имаме нужда от теб, приятел. Станахте.

373
00:15:56,356 --> 00:15:58,758
аз?

374
00:15:58,791 --> 00:16:00,793
да

375
00:16:00,827 --> 00:16:02,662
*

376
00:16:04,664 --> 00:16:06,166
(аплодисменти)

377
00:16:09,136 --> 00:16:10,303
(пътниците се задъхват)
-РОНИ: О, Боже мой!

378
00:16:10,337 --> 00:16:12,139
БЕРНАРД:
От пътя, от пътя!

379
00:16:14,141 --> 00:16:15,108
(Алън изсумтя)

380
00:16:15,142 --> 00:16:16,776
Всичко е наред, всички.

381
00:16:16,809 --> 00:16:19,146
Според ръководството,
той все още е жив.

382
00:16:24,484 --> 00:16:26,353
Просто съм любопитен,
колко ужасени трябва да сме

383
00:16:26,386 --> 00:16:27,787
за всичко това?

384
00:16:27,820 --> 00:16:29,689
Зависи.
Знаете ли как да излекувате yips?

385
00:16:29,722 --> 00:16:31,124
Чакай, приятелю Кристъл
имаше това.

386
00:16:31,158 --> 00:16:32,459
Пръстите й продължаваха да се сключват

387
00:16:32,492 --> 00:16:34,327
всеки път, когато тя опита
да си разкопча сутиена.

388
00:16:34,361 --> 00:16:36,663
Трябваше да спре да танцува, но сега
тя управлява дневните грижи на клуба,

389
00:16:36,696 --> 00:16:38,498
Малки грейпфрути.

390
00:16:38,531 --> 00:16:41,168
Още не мога да повярвам, че са го получили
одобрен като Монтесори.

391
00:16:41,201 --> 00:16:44,404
- И така, какво ще правиш?
-О, Боже.

392
00:16:47,340 --> 00:16:49,709
Добре.
Приземяваме този самолет.

393
00:16:49,742 --> 00:16:52,512
- О, можеш да летиш. Слава Богу.
-Не, но можеш.

394
00:16:52,545 --> 00:16:54,647
И аз отивам
за да ви помогне да го преодолеете.

395
00:16:54,681 --> 00:16:57,184
Всичко това започна с
статията в списанието, нали?

396
00:16:57,217 --> 00:16:58,985
Това е добре
Това означава, че всичко е психическо.

397
00:16:59,018 --> 00:17:00,553
Точно като вашата гимназия
футболно нещо.

398
00:17:00,587 --> 00:17:03,190
И така, как го преодоляхте
когато беше залагащ?

399
00:17:03,223 --> 00:17:05,158
напуснах отбора,
прехвърлени училища,

400
00:17:05,192 --> 00:17:08,161
и сега не мога да се доближа до футболна топка
без да има паник атака.

401
00:17:08,195 --> 00:17:09,662
окей Това не е полезно.

402
00:17:09,696 --> 00:17:11,998
Предполагам, че най-добрият начин да получите
над това е да се откажа от Джакпота,

403
00:17:12,031 --> 00:17:14,033
сменете кариерата
и да стана кондуктор на влак.

404
00:17:14,067 --> 00:17:15,735
Диригент Дейв.
Да, това звучи добре.

405
00:17:15,768 --> 00:17:17,404
Аз ще бъда един от
Списание Railroad

406
00:17:17,437 --> 00:17:19,739
десетте най-добри диригенти за гледане.

407
00:17:19,772 --> 00:17:22,842
О, Боже, напрежението.
Не мога да приземя този влак!

408
00:17:22,875 --> 00:17:24,411
Боже мой

409
00:17:26,079 --> 00:17:27,880
БЕРНАРД:
Това е най-потискащото

410
00:17:27,914 --> 00:17:31,351
опит от пътуване, който някога съм имал,
и бях на Титаник.

411
00:17:31,384 --> 00:17:34,221
Филмов набор.
Били Зейн има някои демони.

412
00:17:34,254 --> 00:17:36,189
Никога не съм виждал
мъртво тяло преди.

413
00:17:36,223 --> 00:17:38,358
Във Великобритания се опитваш да умреш
като котка:

414
00:17:38,391 --> 00:17:41,060
в тих ъгъл,
не натоварвайки никого.

415
00:17:41,094 --> 00:17:43,263
Да, слушайте всички.

416
00:17:43,296 --> 00:17:44,897
Стига тъга.

417
00:17:44,931 --> 00:17:47,367
Този човек е мъртъв,
но ние не сме.

418
00:17:47,400 --> 00:17:51,704
И ако съм научил нещо
от този малък равин тук днес,

419
00:17:51,738 --> 00:17:56,243
това е, което трябва да направим
по-голямата част от живота, докато го имаме!

420
00:17:56,276 --> 00:17:57,710
(смее се)

421
00:17:57,744 --> 00:17:59,946
Така че елате, нека всички празнуваме

422
00:17:59,979 --> 00:18:02,749
че не сме мъртви или Алън.

423
00:18:03,750 --> 00:18:06,553
Не. Нека се порадваме.

424
00:18:06,586 --> 00:18:08,555
(пътници мърморят)

425
00:18:08,588 --> 00:18:12,259
* Hava nagila? *

426
00:18:13,660 --> 00:18:17,897
* Hava nagila... *

427
00:18:17,930 --> 00:18:20,800
* Ve-nis'mecha *

428
00:18:20,833 --> 00:18:22,635
-Да! *Хава...*
-* Хава *

429
00:18:22,669 --> 00:18:25,405
* Нагила, хава нагила *

430
00:18:25,438 --> 00:18:29,142
* Хава нагила *

431
00:18:29,176 --> 00:18:30,643
* Ve-nis'mecha *

432
00:18:30,677 --> 00:18:35,148
* Hava neranena,
hava neranena... *

433
00:18:35,182 --> 00:18:39,286
Виж, знам цялата тази десетка
нещо ти е дошло до главата.

434
00:18:40,520 --> 00:18:43,089
Но това не е натиск.

435
00:18:43,122 --> 00:18:46,326
Истинското налягане е безопасно
самолет пълен с хора

436
00:18:46,359 --> 00:18:50,597
които всички разчитат на теб
за да ги закараме на работните им места.

437
00:18:50,630 --> 00:18:52,765
Да ги приберат при семействата им.

438
00:18:52,799 --> 00:18:55,668
За да ги стигнат до хората
те ще помогнат.

439
00:18:57,504 --> 00:19:00,340
И вие вече го правите
всеки ден

440
00:19:01,674 --> 00:19:03,343
Така че оставете настрана какво-ако

441
00:19:03,376 --> 00:19:07,280
и всички възможни начини
сбъркайте и просто го направете.

442
00:19:07,314 --> 00:19:09,782
ЖЕНА (по радио): Джакпот 320,
имате разрешение за кацане.

443
00:19:09,816 --> 00:19:13,019
И така, какво мислите, капитане?
Искаш ли да приземиш това нещо?

444
00:19:16,389 --> 00:19:20,360
Кулата на Лас Вегас,
това е Джакпот 3-2-0.

445
00:19:20,393 --> 00:19:22,695
Маркирайте я за влизане.

446
00:19:22,729 --> 00:19:25,198
Готов за кацане.

447
00:19:25,232 --> 00:19:26,866
Ах! (целува се силно)

448
00:19:26,899 --> 00:19:28,235
(пътници аплодират)

449
00:19:30,002 --> 00:19:31,338
да! Направихме го!

450
00:19:31,371 --> 00:19:34,341
Отиваме във Вегас!

451
00:19:34,374 --> 00:19:35,875
(аплодисментите продължават)

452
00:19:35,908 --> 00:19:37,877
ДЕЙВ:
Здравейте, пътници.

453
00:19:37,910 --> 00:19:39,879
Съжалявам за забавянето;
не беше моя вина.

454
00:19:39,912 --> 00:19:41,481
Добре дошли в Лас Вегас.

455
00:19:41,514 --> 00:19:43,650
(пътници аплодират)

456
00:19:43,683 --> 00:19:45,051
Нарича се грейпфрут,
и да,

457
00:19:45,084 --> 00:19:46,853
стига да имаш
писмо от равин

458
00:19:46,886 --> 00:19:49,489
казвайки, че си мъж,
напълно ще те пуснат.

459
00:19:49,522 --> 00:19:50,823
-* Здравей, здравей, Вегас *
(мъжете скандират заедно)

460
00:19:50,857 --> 00:19:52,659
* Тук сме, за да играем *

461
00:19:52,692 --> 00:19:54,527
* Здравей, здравей, Вегас *

462
00:19:54,561 --> 00:19:56,028
* Златото ще дойде по пътя ни *

463
00:19:56,062 --> 00:19:57,564
* Хей! *

464
00:19:59,366 --> 00:20:01,334
Колин. Колин, здравей.

465
00:20:01,368 --> 00:20:04,003
Хей, хм, мислих си.

466
00:20:04,036 --> 00:20:06,205
нека го направим ти и аз

467
00:20:06,239 --> 00:20:08,241
Да оставим настрана
всички какво-ако

468
00:20:08,275 --> 00:20:10,209
и всички неща
това може да се обърка,

469
00:20:10,243 --> 00:20:12,178
и публичните аргументи
в ресторанти,

470
00:20:12,211 --> 00:20:14,747
раздялата, гримовете,
бременността плаши,

471
00:20:14,781 --> 00:20:17,517
толкова много страхове за бременност.

472
00:20:17,550 --> 00:20:19,519
Затова казвам да летим
в бурята,

473
00:20:19,552 --> 00:20:23,590
нека разкъса самолета,
и да видим дали и двамата ще оцелеем.

474
00:20:23,623 --> 00:20:25,725
какво мислиш

475
00:20:25,758 --> 00:20:27,927
Искаш ли да направиш това нещо?

476
00:20:27,960 --> 00:20:31,864
Не, това звучи ужасно.

477
00:20:31,898 --> 00:20:34,033
Защо да се слагаме
чрез нещо от това?

478
00:20:34,066 --> 00:20:37,203
Досега нашата връзка
се бори 90%,

479
00:20:37,236 --> 00:20:40,039
седем процента
държейки мъртво тяло,

480
00:20:40,072 --> 00:20:42,409
и три процента се прави
в малка баня.

481
00:20:42,442 --> 00:20:44,711
Това няма да проработи.

482
00:20:44,744 --> 00:20:46,379
да

483
00:20:46,413 --> 00:20:47,947
- да Да, прав си.
-Да?

484
00:20:47,980 --> 00:20:49,716
Абе напълно си прав.

485
00:20:49,749 --> 00:20:53,219
Мисля, че просто си тръгвах
високо от кацането на самолета,

486
00:20:53,252 --> 00:20:56,723
но сега, когато го казваш,
има смисъл.

487
00:20:56,756 --> 00:20:59,592
Е, добре.
Ще се видим в неделя.

488
00:21:02,929 --> 00:21:04,897
здравей Това е
Капитан Дейв Пратман,

489
00:21:04,931 --> 00:21:06,566
топ десет пилота за гледане,
връщане на повикване

490
00:21:06,599 --> 00:21:07,967
за фотосесия утре.

491
00:21:08,000 --> 00:21:10,236
Просто искам да потвърдя
че това не е шега.

492
00:21:10,269 --> 00:21:12,605
И преди са ме изгаряли.

493
00:21:12,639 --> 00:21:13,906
страхотно

494
00:21:13,940 --> 00:21:16,809
(щракване на камерата)

495
00:21:16,843 --> 00:21:18,811
* Не разбираш *

496
00:21:18,845 --> 00:21:22,915
* Не разбираш,
не разбираш... *

497
00:21:22,949 --> 00:21:25,852
Харесва ми мръсно.
И нямам предвид мартинито.

498
00:21:27,487 --> 00:21:30,823
Това е секцията за пушачи.

499
00:21:30,857 --> 00:21:32,659
Бум.

500
00:21:32,692 --> 00:21:35,662
* Не разбираш,
не разбираш... *

501
00:21:35,695 --> 00:21:37,964
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH

502
00:21:39,799 --> 00:21:41,834
Ударихте джакпота
с Ел Ей до Вегас.

503
00:21:41,868 --> 00:21:44,270
Ето още няколко предавания
за проверка от Fox.

504
00:21:46,639 --> 00:21:48,140
Време е да летим
тази стара птица.

505
00:21:48,174 --> 00:21:51,110
* Чувства се добре *

506
00:21:51,143 --> 00:21:54,013
МЪЛДЪР: Искам да вярвам.
Просто бих искал да видя.

507
00:21:54,046 --> 00:21:54,847
Мога да ти помогна

508
00:21:54,881 --> 00:21:56,816
* Чувства се добре *

509
00:21:56,849 --> 00:21:58,451
- Искаш да направиш
почестите, Алън?
-Да!

510
00:21:58,485 --> 00:21:59,819
Не, ти никога
докосни това.

511
00:21:59,852 --> 00:22:01,621
* Знаеш, че се чувстваш добре *

512
00:22:01,654 --> 00:22:03,289
-(крещи)
-* Чувства се добре *

513
00:22:03,322 --> 00:22:05,191
* О, знаеш, че е хубаво *

514
00:22:05,224 --> 00:22:07,293
нека го направим

515
00:22:07,326 --> 00:22:09,662
Всичко, което си помислил
знаеше за медицината
е погрешно.

516
00:22:12,732 --> 00:22:13,666
не е за вярване

517
00:22:13,700 --> 00:22:15,334
* Чувства се добре *